Перевод с немецкого: Наталия Хольцмюллер

Слово переводчика 

Когда я узнала, что Михаэль Дангль, известный австрийский актёр и писатель, собирается публиковать свой роман о Достоевском и хочет приурочить выпуск к двухсотлению со дня рождения великого русского писателя и мыслителя, которое отмечалось в 2021 году, я попросила его дать мне рукопись, чтобы понять, имеет ли смысл переводить текст на русский язык.

Начав читать, поняла, что имеет, поскольку повествование меня захватило. Перевод спас от вынужденной изолированности в связи с пандемией - я перенеслась в другой мир и жила жизнью его героев.

Когда работа была закончена, встала задача найти издателя, который за свой счёт согласился бы издать произведение не известного в России автора.

Читать далее...

Diesen Beitrag teilen

0

Sei der erste, dem das gefällt

Как австрийцы заставляют население придерживаться правил и порядка? Штрафами! Если внимательно изучить этот вопрос, то в любой сфере жизни, можно получить штраф. Вот пример самых распространённых и самые необычных штрафов в Австрии

Незаконная парковка: €36.

Нарушение скоростного режима: €30-50.

Нарушение дистанции при вождении: €36-80. 

Читать далее...

Diesen Beitrag teilen

0

Sei der erste, dem das gefällt

"Черная пятница" и "киберпонедельник" - это настоящие праздники для любителей шопинга. Но стоит ли всегда верить обещанным скидкам и акциям? Зачастую, ценовые предложения могут быть не такими выгодными, как кажутся.

За "гранью" обещанных скидок могут скрываться нестоль выгодные сделки. Ритейлеры стремятся не только привлечь покупателей, но и избавиться от старых запасов. Поэтому, прежде чем влюбиться в предложение, стоит подробно изучить условия акции.

Что же делать, чтобы не попасться на удочку рекламных уловок? Важно не торопиться. Проведите исследование цен на товары за несколько недель до "черной пятницы" или "киберпонедельника", чтобы понять, насколько реально выгодное предложение.

Читать далее...

Diesen Beitrag teilen

0

Sei der erste, dem das gefällt

На Дунайской башне / Donauturm в Вене появился новый аттракцион: горка под открытым небом, которая считается самой высокой горкой в Европе. Горка, созданная художником Карстеном Хёллером, начинается на высоте 165 м и спускается по 40-метровому желобу до террасы на высоте 150 м. Несмотря на начавшиеся дождевые тучи, открытие прошло успешно 15.11.2023, и даже при сильном ветре на горке не чувствовались порывы ветра. Продолжительность спуска составляет от 7 до 9 секунд, а уклон 29 градусов позволяет развивать скорость до 18 км/ч. Горка открыта для посещения ежедневно с 11 до 21 часа, помимо обычного входного билета на лифт башни (10,80 дети, 14,40 пенсионеры и 18€ взрослые) потребуется билет стоимостью 5 евро. Для любителей адреналина предлагается пакет: десять спусков по цене восьми. 

Читать далее...

Diesen Beitrag teilen

0

Sei der erste, dem das gefällt

Обязательность зимних шин для легковых автомобилей, легких грузовиков и мопедов
Для легковых автомобилей, легковых автомобилей с легкими или тяжелыми прицепами, для небольших грузовиков (т.е. до 3,5 т и с водительским удостоверением категории B) и для мопедов (с 31-й поправки к KFG) с 1 ноября по 15 апреля следующего года действует обязательство по зимнему оборудованию (обязательство по зимним шинам), зависящее от погодных условий: Водители легковых и небольших грузовых автомобилей в зимних условиях движения (независимо от страновой принадлежности номерных знаков) имеют следующие возможности:

Читать далее...

Diesen Beitrag teilen

0

Sei der erste, dem das gefällt